Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
General. General.
Lower your sword.
I will treat you with the respect of a commander.
Do you know how to surrender?
I never surrender.
- General. - General.
General.
I will be the last Baekje person to kneel.
My death will awaken the spirit of Baekje.
Rise, brave soldiers of Baekje.
Commander!
Your Majesty! Your Majesty!
What happened to commander Jin Mu?
He fought to the end and died in battle.
What?
How can this be?
How...
Your Majesty.
Why!
Damdeok, I'm going to put a sword in your heart!
For sure!
Treat his body with respect and send it to Baekje.
Yes, Your Majesty.
Your Majesty! Your Majesty!
Good job.
We will return to Gukdoseong.
Your Majesty.
Shouldn't we go after Asin?
Yes, if we go after him now, we can get him.
They could counterattack.
Don't go too deep into enemy territory.
Yes, Your Majesty.
- Unit 1 will follow me. - Yes, sir!
Let's go.
Yes, Your Majesty.
Gukdoseong, Goguryeo
Have a seat.
Yes, Your Majesty.
How much military rations do we have left here?
With the Goguryeo soldiers and Biryeo soldiers,
we won't make it past 10 days.
This is the perfect opportunity to attack Wiryeseong.
We can't be stuck here because of military rations.
If we asked Pyeongyangseong and nearby fortresses,
we could solve part of the problem.
Wiryeseong isn't a fortress that can be taken in a day.
Military rations are a problem, but the soldiers are exhausted.
I know.
Your Majesty, the soldiers are high in morale.
Soldiers aren't made of steel.
They need to eat well and get some rest.
Give them food and have them rest for now.
Asin will not back down quietly.
Be prepared.
Yes, Your Majesty.
Wiryeseong, capital of Baekje
We were played by Damdeok. It is a total defeat.
We are sorry, Your Majesty.
Your Majesty, there is someone who must be punished.
This happened because we were following prince Murong Un's strategy.
He must be held responsible.
The battle isn't over yet.
Prince Murong Un's strategy wasn't wrong.
Damdeok was just a step ahead.
You should stay out of this.
This is between Baekje and Goguryeo.
I would like to talk to you in private.
Leave us.
Yes, Your Majesty.
What is it?
I will take action.
It's nice to use prince Murong Un, but we can't let him control us.
Do you have a plan?
I'd like to recover Gwanmiseong first.
As long as they have Gwanmiseong, we'll be fighting with our backs turned to them.
Once we have Gwanmiseong, we can ask Dongjin and Houyan for help.
Since we will have control of the sea, we can focus on land operations.
Increase our forces at Gwanmiseong.
We can't take Gwanmiseong just by increasing forces.
Do you have a better plan?
Trust me and leave it to me.
I will recover Gwanmiseong.
Gwanmiseong, Goguryeo
Keep up the good work.
General!
The Goguryeo army achieved a great victory at Gukdoseong.
Are you sure?
Yes, sir.
Indeed.
Nobody can defeat His Majesty in battle.
Yes, sir.
Your Majesty.
General, look!
They are withdrawing.
Yes, sir.
They're going to focus on defending Wiryeseong.
We defended Gwanmiseong.
We can't be relieved yet.
- Gal Samu. - Yes, sir.
Continue to send scouts and watch them.
Yes, sir.
Gukdoseong command center, Goguryeo We can't stay here because of military rations.
Your Majesty, rations are necessary for a battle.
We have a large army of over 40,000 soldiers.
Not having military rations is like fighting without weapons.
Why do you keep saying we don't have military rations?
Heunganseong.
Heunganseong?
Our military rations are at Heunganseong.
Baekje took Heunganseong. It won't be easy to recover.
Why not?
With the present morale of the soldiers, it should be easy.
They need those rations as much as we do.
They will be defending it well.
If they can't have it, they'll burn it so we can't have it.
If we move hastily, all the rations could turn into ash.
We have to be prepared and recover them with speed.
Your Majesty. Your Majesty.
Silseong is coming to Gukdoseong with military rations.
What?
Silseong it?
Yes, Your Majesty.
He is coming at a perfect time.
I'd like everyone to leave.
I want to talk to Ha Muji.
I'm going to throw a large bait to catch a huge fish.
Are you thinking of the rations Silseong is bringing?
Yes.
If we succeed, we can get all the rations,
but if we fail, the loss will be great.
I know, but that is the best way right now.
Stop!
This is a royal order from His Majesty.
You are to take the military rations to Heunganseong.
What do you mean?
I heard Heunganseong was taken by Baekje.
We don't know. Just look at the order.
Change direction. We're going to Heunganseong.
Change direction.
Baekje command center, Heunganseong General!
General, there are people transporting military rations.
Military rations? Where are they coming from?
It looks like it's coming from Silla.
What? Silla?
What should we do?
We have to get those military rations.
Their morale will hit bottom if they lose rations, too.
We were told not to leave the fortress.
I know, but this is a good chance.
Spread scouts around Heunganseong.
We'll be a step ahead of them.
Hurry!
Yes, sir.
There they are. Are we ready to ambush them?
We're ready.
Attack!
You tried to help Goguryeo, but it was no use.
Let's go.
Transport the military rations!
Wiryeseong, capital of Baekje
Sir!
The fleet and all the soldiers at Gwanmiseong have withdrawn.
Did they suspect anything?
No, they fell for it.
Okay.
Carry out the plan tonight.
Yes, sir.
Gwanmiseong, Goguryeo
The Baekje army all withdrew.
This is a great victory for Goguryeo.
I respect you for all the efforts you made to defend Gwanmiseong.
It was possible because you were in command.
Thank you.
Good job.
I'm very proud of you.
General, the soldiers are very exhausted.
Is it alright if they get some rest?
Sure.
Give them food and meat and let them have plenty of rest.
Yes, sir.
Let's go.
Have a drink.
You're...
Don't move.
Move a finger and you'll lose your head.
Who are you?
A Baekje soldier?
Yes.
We took over Gwanmiseong.
Get up slowly.
Your Majesty, look.
It was a success.
Good job.
We recovered Gwanmiseong, the heart of Baekje.
This is just the beginning.
We now have a base to make a counterattack against Goguryeo.
I will reward all the generals highly.
Damdeok, wait and see.
This is just the beginning.
Heunganseong, Baekje
Yeo Seokgae.
Oh, my stomach.
It's killing me.
What's going on?
Oh! Oh!
He is one of our workers. He must have a stomachache.
Be quiet.
How can I be quiet? Let me go to the bathroom.
Yes.
I'm going to go in my pants.
Be quiet!
He's just a common person.
Take him.
Yes, sir.
Thank you.
Hurry.
Hang in there.
Let's go.
Come on.
You!
- Let's go. - Yes, sir.
Hurry!
- Let's go. - Yes, sir.
- To your places. - Yes, sir.
Let's go!
Let's go.
Your Majesty, there's the signal. They succeeded.
Yeo Seokgae!
He is Cheongun indeed!
How did you think of such a strategy?
It's too early to rejoice. We need to secure the rations.
Let's go!
Yes, Your Majesty!
General! General!
We're in trouble.
What is it?
There is a fire in storage.
What?
Why is there a fire?
I don't know.
Oh...
Get all the soldiers and put out the fire.
Now!
Yes, sir.
Fools.
General Hwang Hoe, general Hae Mowol, take the left and right.
Kill all enemies in sight!
Yes, Your Majesty!
Everyone else will follow me.
Yes, Your Majesty.
Throw water on the other buildings, too.
The fire must not spread. Get water!
Throw water!
Hurry!
Put out the fire!
Throw water!
General, Goguryeo soldiers!
Oh, how...
Oh, no.
Set a fire.
Set the buildings on fire. They must not get the rations.
Set fires! Set fires!
Set fires!
Set fires! Set fires!
Hurry!
Retreat! Retreat!
His Majesty is here.
Stop right there.
Goguryeo command center, Heunganseong
Have a seat.
Yes, Your Majesty.
Good job, everyone.
Thank you, Your Majesty.
Silseong.
Thank you for following my order and putting your life on the line.
I am glad that Silla could be of help.
How much rations did we secure?
We secured everything except for one building that burnt.
It's enough for 4 months.
Did you have to set a fire?
If you try to gain everything, you could lose everything.
We had to sacrifice one building to distract them.
The other buildings didn't catch fire because they sprayed water.
That was a truly wise strategy.
We have a way to attack Wiryeseong now.
We will head to Wiryeseong.
Your Majesty, we're in trouble.
What is it?
Gwanmiseong was taken by Baekje.
What? Gwanmiseong?
Tell us what happened.
There was a surprise attack early this morning.
What about general Mo Duru?
He was taken hostage.
We are going to Gwanmiseong.
Please wait.
If you want to annihilate Baekje, we have to go to Wiryeseong.
If we take Wiryeseong,
Gwanmiseong will come naturally.
Do you have a plan?
Okay.
When should we leave?
Even if we hurry, it will take at least three days.
We have to rescue general Mo Duru before then.
There's no need for that.
He is my brother, but he was not able to carry out his responsibilities.
He should have taken his life before he was taken captive.
You must not waste our forces to save him.
Mo Duru is a great general needed by Goguryeo.
Yes.
He achieved much merit in battle.
We have to rescue him.
My brother would not want our soldiers to be sacrificed to save him.
Baekje command center, Gwanmiseong Are you the Gwanmiseong lord, Mo Duru?
Yes.
General!
Don't talk to His Majesty like that.
Kill me.
I didn't have a chance to kill myself.
I'd rather die than be humiliated like this by you.
Do you think we'll let you die because you want to?
If you don't kill me now, you will regret it.
That stubbornness is so typical of a Goguryeo general.
Do you think I'll be afraid of you?
His Majesty and the Goguryeo army will repay you for this.
And as long as I'm alive, I will not forgive you.
You!
Your Majesty, let me kill him right now.
No.
Don't kill him.
If Damdeok left Gwanmiseong to him, he must care for him.
I'll kill him in front of Damdeok.
Yes, Your Majesty.
Take them away!
- Take them away! - Yes, sir!
The Goguryeo army probably heard by now that Gwanmiseong was taken.
They might attack right away.
Commander Jin Mu's spirit is buried here.
Defend it well.
We must not let Goguryeo soldiers take it again.
Yes, Your Majesty
Jang Gongsan, I'm leaving you in charge of Gwanmiseong.
Yes, Your Majesty.
Except for elite soldiers to defend Gwanmiseong,
everyone will return to Wiryeseong and prepare to fight Damdeok.
Yes, Your Majesty
Let's go.
Wiryeseong court, Baekje
Your Majesty, we should ask Dongjin and Houyan for reinforcements.
Gwanmiseong will become an advance base to attack Goguryeo.
The Naesinjwapyeong will go to Dongjin.
Yes, Your Majesty.
Houyan has an alliance with us.
The Byeonggwanjwapyeong will go to Houyan.
Yes, Your Majesty
We will annihilate Goguryeo.
We will secure a basis to expand to the continent.
We will do our best.
Your Majesty!
Why aren't you guarding the military rations at Heunganseong?
Kill me.
We lost Heunganseong to Goguryeo.
What?
What about the military rations?
The Goguryeo army has them.
How could you let them have all the rations?
Please kill me.
It's my fault.
Take him out and kill him right now!
Please calm down.
Damdeok will be coming here.
We need every general.
You had better achieve merit in the battle against Goguryeo.
If you don't, I will kill you myself.
Yes, Your Majesty.
Wiryeseong, capital of Baekje
Do you have something to say?
Go ahead.
Please stop fighting battles.
A battle is a great suffering for the people.
And a battle among people with the same blood causes deep wounds.
I know, but it isn't your concern.
Wasn't it enough to fight your own people? You are involving other countries.
This will only darken the future between Goguryeo and Baekje.
A battle must be won.
This battle has no practical gains for either country.
A victory won't mean much.
What do you mean?
Don't you know why Dongjin and Houyan are willing to help you?
They will help Baekje.
But what they really want is to expand their territory.
They want to turn this land into theirs.
If Dongjin and Houyan rule Goguryeo and Baekje,
the people will suffer all the pain.
That's a bit excessive.
Do you think we will let them have our land?
That will be the result if you receive their help.
Please stop fighting this battle.
Dongjin, Houyan and other countries want Goguryeo and Baekje to fight.
Please stop the battle now.
The fate of Baekje depends on this.
I will not stop.
Your Majesty.
I will not change my mind.
Asin has lost all reason.
Envoy's quarters, Wiryeseong He will use every means possible to take revenge against Damdeok.
You could stop him.
Why should I?
I also want Damdeok to die.
Many innocent people are dying.
This land will be trampled on by Dongjin and Houyan.
Goguryeo and Baekje are from the same root.
The people are brothers who share the same blood.
This is not your concern.
It doesn't matter if Goguryeo falls or Baekje falls.
How can you surpass the king of Goguryeo with that attitude?
King Damdeok would have tried to keep the people safe.
Just stop it.
He fights battles to have a future without battles.
It is to become a powerful nation on its own.
You are only trying to seek personal gain through this battle.
You still say that even after Damdeok abandoned you?
He never abandoned me.
Don't use me as an excuse.
Nobody can stop this battle.
I won't stop until I have revenge for father and for you.
Where is the king of Goguryeo?
Tell me right now.
He is at Heunganseong.
Why do you ask?
I have to see him.
You can't do that.
Are you ignoring me because I am living like this?
This isn't a favor. It's an order.
Take me to Heunganseong right now.
Damdeok's office, Heunganseong Your Majesty.
What is it?
Your Majesty.
Doyeong.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World
Transcriber: Unrigged
Timer: julier
Special thanks to Kakak
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com